من وجه أمريكي:
كيف أوصف مجتمع القصص القصيرة كهذه؟ بلا شك، من المستحيل ان أنكر جدوى القصص. و أستمتعت قصتين ممتازتين من هذا الكتاب.كان إسم الأول ‘حكاية القنديل’ الذي تصف القصة جوال راحلاً إلى مدينة بعيدة و يكتشف ثروات فاخمة. و ثانياً شعرت بالعواطف الحيدة من قصة ‘الليل و البحر’ نظراً لالموصفات العميقة و الإحساس الكاسح التي تتسلل القصة. و مع أن أحبت هتين القصتين بخاصة،كانت لدى كل قصة أخرى بعض مزايا متفوقة ولغة جميلة.
للأسف، لا بد أن ترطب تلك اللغة الجميلة باللغة المقعدة تعقيداً كثيراً. مثلاً، حتى الجملة الافتتاحية صعبة بأي معير:
“اشتهيت الازاد و انا ببغداد، عفواً، بل زعموا والله اعلم أن سنة جفاف و القحط و المحل و المجاعة و المسغبة عفانا الله!” (حكاية القنديل ص ١٧) و في منتصف الكتاب، هنالك جمل كالتالي: “و فارت من الأعماق موجة عمياء جرفت ستر الحياء، فارتطم الاندفاع بالندم” (قسمتي و نصيبي ١٢٦)
أريد أن أتصور نفسي كطالب متقدم –بالرغم من كتابتي القبيحة- لاكن كانت هذه القصص صعبة للغاية. بلا ريب،لو لا كانت المترجمات الإنجليزية، فصارت هذه القصص معقداً اكثر مما ينبغي لطالب مثلي. قرأت هذا الكتاب محاولاً إلى أقرأ القصة الكاملة بالعربية قبل أن رجع إلى المترجمة إنما وجدت نفسي تنقل اللغة صفحة فصفحة. بمعنى أدق، توطأت على المترجم الانجليزية بعد صفحة إحدى قبل فهم الصفحة القادمة بالعربية. أيضاً عرضتُ هذا الكتاب إلى أصدقائي العرب و بحلول أحد منهم يقرأ الجملة الأولى يسألني: ماذا معنى كلمة “قنديل”؟ فقال بلهجة خليجية “هذه القصص صعب لنا كأنها صعب لك”.
في موازاة عراقيل فهم النصوص فنظام الملحوظات و المترجمات هامة كثيرة. و لكن لم أمتع منظم الكتاب الذي يضع كل الملحوظ بعد نهاية القصة بدلاً أن استعمال إلحاقات مضعة في سفلة الأوراق.و إلى ذلك لم تناسق الترجمات الانجليزية مع المصادر العربية. وجدت عادة الترمجات التي تتجاوز الصفحة مستمراً إلى الصحفة القادمة. و من ثم، كانت القرأة أصعب لأنني أجُبر على تصفح بين ورقين للفهم بعض الجمل.
أخيراً، المهم هو أن هنالك مترجمات و نظام المساعد خلال الكتاب. لذلك، أعتقد أن يستحق هذا الكتاب مجد لأن لا يوجد كتب كثير التي لها ترجمات إلى الانجليزية. بالرغم من ذلك، أحذر: هذه الأقاصيص صعبة من نحية المفردات و اللغة و السناريوهات و الافكار!
٤/٥ Stars
المستوى المناسب
2+to 5
For information on the contained short stories, check out this blog.
